Originalių, ranka rašytų dokumentų ar pirminių šaltinių skaitymas gali būti unikalus iššūkis. Senų dokumentų, tokių kaip laiškai, dienoraščio įrašai ir knygos, rašysena iš pirmo žvilgsnio gali atrodyti neįskaitoma. Išmokę pagrindinius paleografijos patarimus ir gudrybes arba išstudijuodami seną rašyseną, galite padėti atpažinti ir suprasti laiko nusidėvėjusį tekstą. Nesvarbu, ar mokykloje peržiūrite pagrindinius disertacijos ar disertacijos šaltinius, ar studijuojate istorinius dokumentus, kad ištirtumėte savo šeimos istoriją, ar tiesiog skaitote senus šeimos laiškus, paleografija gali padėti atrakinti praeities istorijas ir istorijas.
Žingsniai
1 metodas iš 4: pradžia
1 žingsnis. Padarykite kopijas
Jei norite apsaugoti pirminį šaltinį, niekada nedirbkite su originaliu dokumentu. Nuskaitykite ir padarykite kelias dokumento kopijas. Tokiu būdu galite tvarkyti dokumentą, nebijodami jo sugadinti, ir pažymėti tiesiogiai puslapyje. Nuskaitydami taip pat galėsite padidinti dokumento dalis, kurias iššifruoti gali būti ypač sudėtinga.
Žingsnis 2. Paimkite žodyną
Įsitikinkite, kad po ranka turite žodyną, jei susidursite su nepažįstamais ar archajiškais žodžiais.
Žingsnis 3. Žinokite, kokio tipo dokumentas tai yra
Žvelgiant į bendrą vaizdą, galima nustatyti dokumento ketinimą, o tai gali padėti suprasti tekstą. Tam tikruose dokumentuose gali būti naudojamos tam tikros frazės, žargonas ir santrumpos, todėl svarbu suprasti, su kokio tipo dokumentu dirbate.
- Ar tai asmeninis dokumentas, pavyzdžiui, laiškas ar įrašas žurnale? Jei taip, galite susidurti su labiau suasmenintomis, unikaliomis frazėmis ar simbolių dariniais.
- Ar tai oficiali vyriausybės knyga, kaip mokesčių ar surašymo įrašas? Jei taip, galite susidurti su dažnai naudojamais teisiniais terminais ir oficialiomis vyriausybės santrumpomis. Šios informacijos žinojimas gali padėti nukreipti jus į tinkamus išteklius.
Žingsnis 4. Tyrinėkite dokumento istoriją
Dokumento įtraukimas į istorinį kontekstą labai padeda sėkmingai perskaityti rašyseną ir suprasti jos prasmę. Gali būti naudinga žinoti, kas parašė dokumentą, kodėl jis jį parašė ir kokia istorinė bei politinė aplinka jis buvo rašant dokumentą.
2 metodas iš 4: sudėtingų raidžių ir rašybos atpažinimas
1 žingsnis. Atidžiai perskaitykite raides „s“ir „f“
Anglų kalba raidė „s“dažnai buvo rašoma kaip atgalinė „f“. Kai kurių žodžių viduryje galite pamatyti šiuolaikinį „f“simbolį, kuriame turėtų būti „s“. Pavyzdžiui, pavadinimas „Masačusetsas“gali būti parašytas kaip „Maffachufetts“. Atminkite šį įprastą charakterių skirtumą, galite sutaupyti daug laiko ir kantrybės skaitydami seną rašyseną.
Žingsnis 2. Ieškokite keičiamų raidžių
Atminkite, kad kai kurie laiškai dažnai buvo keičiami senuose dokumentuose ir nebūtinai yra rašybos klaidos.
- Pavyzdžiui, anglų kalba raidė „i“dažnai buvo keičiama į „y“, kad žodis „mine“būtų laikomas „myne“.
- Raidės „u“ir „v“dažnai buvo keičiamos ir anglų kalba. Pavyzdžiui, žodis „kada nors“gali būti parašytas kaip „euer“arba žodis „iki“gali būti laikomas „vnto“.
- „J“angliškai dažnai buvo keičiamas į „i“, kad vardas „James“būtų rodomas kaip „Iames“.
Žingsnis 3. Atkreipkite dėmesį į rašybos variantus
Žodžiai senuose dokumentuose dažnai buvo rašomi fonetiškai arba kaip jie skambėjo vietine tarme. Anglų rašyba buvo standartizuota tik XVIII amžiuje, todėl šiuolaikiniams skaitytojams gali būti sunku suprasti dokumento kontekstą. Pabandykite garsiai pasakyti žodį ir, kai susiduriate su šiais rašybos variantais, kreipkitės į savo žodyną.
3 metodas iš 4: sutrumpinimų ir susitraukimų susidūrimas
Žingsnis 1. Supraskite vietą taupančius simbolius
Dažnai sutrumpinimai, susitraukimai ir simboliai buvo naudojami taupant laiką ir vietą popieriuje, o tai buvo labai brangi prekė. Savo tyrimuose greičiausiai susidursite su trumpomis nuorodomis.
Žingsnis 2. Ieškokite „th“pakeitimų
Raidė „y“anglų dokumentuose dažnai buvo „th“raidė. Dokumente galite sutikti žodį „jūs“, kuris gali būti žodžio „the“santrumpa.
Žingsnis 3. Ieškokite simbolių
Ženklai ir simboliai dažnai buvo naudojami tam tikram žodžiui žymėti, o tyrime greičiausiai susidursite su vienu ar dviem.
- Simbolis „@“gali būti naudojamas žodžiui „per“pakeisti. Pavyzdžiui, jei susiduriate su „@ savaitė“, tai greičiausiai reiškia „per savaitę“.
- Anglų kalba trumpa, banguota linija, esanti virš raidės ar raidžių grupės, vadinama title. Šis simbolis nurodo „m“arba „n“raidės neįtraukimą arba priesagos „tion“praleidimą.
- Labai dažnas simbolis yra „&“, paprastai žinomas kaip „ampersand“, ir naudojamas žodžiui „ir“žymėti. Atkreipkite dėmesį į šį simbolį, nes jis dažnai turi asmeninių variacijų ir gali skirtis nuo autoriaus iki autoriaus.
4 metodas iš 4: dokumento iššifravimas
Žingsnis 1. Perrašykite dokumentą
Peržiūrėkite kiekvieną dokumento žodį ir raidę ir užrašykite atpažįstamus žodžius, raides ir santrumpas ant atskiro popieriaus lapo. Palikite tuščią vietą žodžiams, kurių neatpažįstate.
Žingsnis 2. Garsiai perskaitykite dokumentą
Klausydamasis teksto, gali padėti atpažinti nepažįstamus žodžius ir padėti pasenusius žodžius įtraukti į šiuolaikinį kontekstą.
Žingsnis 3. Perrašykite santrumpas
Surašymo rakto užrašymas ant atskiro popieriaus lapo yra puikus būdas sekti dokumente naudojamas santrumpas. Taip pat patogu grįžti prie jo studijuojant dokumentą.
Žingsnis 4. Atsekite raides
Jei jums sunku suprasti rašyseną, pabandykite patys parašyti žodžius. Ant dokumento kopijos uždėkite atsekamąjį popierių ir rašikliu atsekite kiekvieną žodį. Jei patys susikuriate personažus ir suprantate judesį, galite suprasti skirtumus ir bendrą pirminio šaltinio kontekstą.
Žingsnis 5. Neskubėkite
Būtinai atidžiai ir lėtai išanalizuokite ir peržiūrėkite dokumentą, skirdami laiko kiekvienam žodžiui ir raidei ištirti. Jei praleisite dokumentą, galite praleisti prasmę, todėl neskubėkite.
Patarimai
- Jei įstrigo žodis, eikite toliau. Galite dar kartą peržiūrėti dokumentą ir geriau suprasti jo prasmę bei kontekstą.
- Leiskite savo akims pailsėti. Jei daug laiko praleidžiate skaitydami dokumentą, būtinai pailsinkite akis kas valandą, žiūrėdami į tolimą objektą. Tai padės išvengti galvos skausmo ir akių nuovargio.
- Praktika! Reikia laiko ir pastangų išmokti iššifruoti seną rašyseną. Nuolatinės pastangos, tyrimai ir ryžtas ilgainiui pagerins jūsų įgūdžius.
